1 00:00:00,040 --> 00:00:03,079 (УДАЉЕНО НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање, СМИЈЕХ) 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 (ФУНК МУЗИКА) 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,679 (БУЗАН СМИЈЕХ) - ВИСОКО: Душо! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,679 ЦХЕЕРС: Хеј! - Иеов! 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,839 - Мораш га имати. - Недостајао си нам! 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,840 - Она је добила моћ. 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,680 Мораш га имати... - Стани. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,319 - Иеов! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - Навијање: Хеј. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 - Мораш га имати... 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,079 (МУЗИКА СТАЈЕ) 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,359 (СВИСХ!) 13 00:00:37,360 --> 00:00:40,719 - Мислим да сте сви заборавили на сутра ујутро. - (СМЕЈЕ СЕ) Како бисмо могли? 14 00:00:40,720 --> 00:00:44,479 - Ко гласа да одбацимо забаву? (ЖЕНЕ НАВИЂУЈУ И СМЕЈУ СЕ) 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,559 - Морамо да будемо на стартној линији у 9, тако да зовемо ноћ. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,719 - Мерилин је рођендан, не твоје. - Свесна тога, Царла. 17 00:00:50,720 --> 00:00:54,519 - Камила је. - Забавна трка сутра, винарија у недељу. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Лаку ноћ, момци. - Лаку ноћ, Беа. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЦВРЧКИ ЦВРКУЈУ) Лаку ноћ, Ники. 20 00:01:00,681 --> 00:01:06,359 - Зашто сте позвали своје рођаке? - Зато што је Беа супер, али ако бих желео да дође, 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,879 Морао сам да позовем и њену сестру. - Не. Она није моја шефица. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,639 - (СМЕЈЕ СЕ) 23 00:01:11,640 --> 00:01:15,199 - Још једна безобразна вотка? (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) - Мораш га имати. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Мораш га имати. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,759 Мораш га имати. - Ох ах. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,559 Мораш га имати. 27 00:01:21,560 --> 00:01:23,199 (ОДЈЕЦИ МУЗИКА И СМЕХ) 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 (ПТИЦИ БЛИКОВАЊЕ) 29 00:01:25,920 --> 00:01:29,479 - НА МЕГАФОНУ: Добро јутро, даме и господо. 30 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Ово је Јонти са Пенинсула ФМ-а 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,919 шаљући те на трећем 32 00:01:34,920 --> 00:01:36,839 годишње Моваи Баи 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 фун рууун! (ЗДРАВЉЕ ПУТА) 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,279 - Вау. - Вау. - Вхоо-вхоо-вхоо-вхоо! 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,719 - Ух. - СМЕЈЕ СЕ: Ма дај. - Зар не можемо да се вратимо у кревет? 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,679 - Душо, ова гужва је разлог били смо тако заузети синоћ. 37 00:01:46,680 --> 00:01:51,239 Осим тога, волите да трчите. - Не волим да трчим. - (СМЕЈЕ СЕ) Па, могло би бити и горе. 38 00:01:51,240 --> 00:01:55,039 Могао би да будеш део странке животиње из Јединице 2 синоћ. 39 00:01:55,040 --> 00:01:59,199 - Извини што нисам знао твоју величину, али тебе људи воле да носе уску одећу, зар не? 40 00:01:59,200 --> 00:02:02,359 - Ви људи? - Колико сам те победио у Квинстауну, Беа? 41 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Четири минута? 42 00:02:05,120 --> 00:02:11,079 Запамтите, нема срама ходање ако ниси дорастао. (СМЕЈЕ СЕ) 43 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 - (ЦАВС) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,519 (НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање) 45 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Тркачи, јесте ли спремни? 46 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 На твоје ознаке. Припремите се. 47 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Иди! (ТРУЈЕ) 48 00:02:23,960 --> 00:02:26,239 - Превише тешко, пребрзо, Никки. 49 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 (ПУНА НАВИРИ И АПЛАДИ) 50 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - (стече) - Скретање до паба? 51 00:02:35,441 --> 00:02:38,719 - Никада не бисмо чули крај. - Нисам се пријавио за ово, Маз. 52 00:02:38,720 --> 00:02:43,439 - Што брже идемо, брже ће бити готово. Срећан ми рођендан (!) 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,439 - (УЗДАСИ, СТЕЊЕ) 54 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 (Тхе НЕВБЕАТС' 'РУН БАБИ РУН') 55 00:02:53,640 --> 00:02:57,040 - Трчи. 56 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 Трчи, душо, трчи. 57 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Трчи, душо, трчи. 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 Трчи, душо, трчи. 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,480 Трчи, душо, трчи. 60 00:03:12,040 --> 00:03:17,119 (ЧЕЛИЧНИ БУБЊЕВ И МУЗИКА ЗА ГИТАРУ) 61 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 (БОУНЦИ СТЕЕЛ МУЗИКА ЗА ГИТАРУ) 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 - (ОШТРО УДИШЕ) 63 00:03:37,371 --> 00:03:43,159 - Узећу Г 'н' Т, хвала. - Ох. Добио сам само воду и воду, па.. 64 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Ох. Мислио сам да је ово забавно трчање. 65 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 (ЛАКШИ КЛИКОВИ) 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 (ЦИГАРЕТА ПУКЕ) 67 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 - (ЗВИЧИ, ГРУНЧИ) 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 (јецање) 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Ау-ух. 70 00:04:06,121 --> 00:04:08,599 - МЕГАФОН: И ево долази број један, момци. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,799 Прво место. Чак се ни ознојивши. (ЗДРАВЉЕ ПУТА) 72 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Погледај то. Феноменалан напор. 73 00:04:13,640 --> 00:04:15,959 Борба за то треће и четврто место. 74 00:04:15,960 --> 00:04:18,279 Одличан труд, момци. браво. 75 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Аплауз за ова два господина. 76 00:04:21,881 --> 00:04:25,439 - Ово би требало да буде забавно, зар не? - (СМЕЈЕ СЕ) 77 00:04:25,440 --> 00:04:27,839 Учврсти се, душо? Ох! (ОШТРО УДИШЕ) Оох. 78 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 - Нећу да кажем ни реч. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Ох не. Ау. 80 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 СМЕЈЕ СЕ: Ау. Срање. - (МУМТЕРИ) 81 00:04:36,520 --> 00:04:37,759 - Не, то није добро. 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,160 (ПУНА НАВИРИ И АПЛАДИ) 83 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 - (ТЕШКО ДИШЕ) 84 00:04:43,920 --> 00:04:47,239 Срање. Мислим да је синоћња вотка ускоро ће се вратити. 85 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - Како си победио Беатрик? 86 00:04:50,360 --> 00:04:52,359 - Јесам? 87 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 (ОБУХВАТНА МУЗИКА) 88 00:04:54,361 --> 00:05:01,399 - О мој Боже. Ако би Беа дала отказ и вратила се у мотел. .. - Не би, зар не? 89 00:05:01,400 --> 00:05:04,039 - Превише би се уплашила своје сестре. - (УЗДАЈЕ) 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,799 - Хајде, момци, дајте им аплауз. Хајде да наставимо са мотивацијом, момци. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 - (СМЕЈЕ СЕ, СМЕЈЕ СЕ) 92 00:05:09,801 --> 00:05:13,079 ХИГХ-ПИТЦХЕД: Иоо. Ха. - СМЕЈЕ СЕ: Јесте ли добро? - Ох. Тако добро. 93 00:05:13,080 --> 00:05:15,319 - Ох. - Ох. Здраво. - (НЕРАЗГЛЕДНО МРУЧИ)...искључено. 94 00:05:15,320 --> 00:05:18,359 - Да. Можда треба шатор прве помоћи. - (КАШЉАЈ) 95 00:05:18,360 --> 00:05:20,999 - Јеси ли у праву, душо? - БЕЗ ДАХА: О, да. - Да, у праву си. 96 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 - Уђи. Имаш ово. 97 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Долази на 67. место. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,639 Аплауз за то труда, момци. А тамо. - Супер. 99 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 Ја сам дошао последњи, зар не? 100 00:05:30,720 --> 00:05:33,639 - Браво, момци. браво. - Не баш. 101 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 (НЕЛАЖНА, МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 102 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 (УДАЉЕНИ ГАЛОВИ ГРИЈУ) 103 00:05:44,080 --> 00:05:47,599 - Ух, извините. Моја сестра се још није вратила. 104 00:05:47,600 --> 00:05:50,079 - Наши пријатељи су се вратили у мотелу, али она није тамо. 105 00:05:50,080 --> 00:05:53,679 - Можда се дури јер Ставио сам толику дистанцу између нас. 106 00:05:53,680 --> 00:05:56,759 - Покушали смо да пратимо њен сат, али ништа не долази. 107 00:05:56,760 --> 00:05:58,399 - ОК. Како се зове? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - ПЕТАР: Беатрикс! 109 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Здраво?! Беатрик! 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 (УДАЉЕНА ЖАБА КРКУЈЕ) 111 00:06:07,240 --> 00:06:09,039 Беатрик! 112 00:06:09,040 --> 00:06:12,319 - Дакле, мрзиш да трчиш, али си ушао у трку. 113 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Ух. Винова идеја. 114 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Покушавам да пронађем нове ствари. Беатрик! 115 00:06:20,280 --> 00:06:23,719 Можда бих могао дати... можда дајте на пецање. 116 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Пецаш? - Чекај. Је ли то...? 117 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - То је крв. Изгледа свеже. 118 00:06:30,400 --> 00:06:32,399 - Беатрик! 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Здраво?! 120 00:06:34,960 --> 00:06:36,719 (ЈЕЗИВА МУЗИКА) 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 - Јамие. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 (МУЗИКА УСПЈЕ) 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 (ОКЕАНСКИ ОБУЦИ) 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 (РАСОВИ ТАЛАСА) 125 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 (Свира СОУЛ МУЗИКА) 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,319 - Схеесх. ко је умро? 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,279 - Жена у јединици 11, заправо. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,279 - Шта? - Мм. 129 00:07:03,280 --> 00:07:06,039 - Чекај. ако си овде, ко води пријем? 130 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Менинг је у ствари стварно родни термин, Цоле. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,399 (ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ) 132 00:07:13,400 --> 00:07:17,279 - Откуд ја знам да сам ја последња особа која је видела своју сестру живу? 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,599 - Сведоци кажу да сте били код напред и Беатрик није била далеко иза тебе. 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,799 - Какви сведоци? Обоје смо искусни тркачи. 135 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 Н-Нико нам није био ни близу. 136 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Да. Отуда 'последњи особа да види њену ствар. 137 00:07:32,080 --> 00:07:35,599 Ниси приметио своје сестра се повредила? - ја... 138 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Био сам у зони. И није се повредила. 139 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Она је мртва. 140 00:07:45,720 --> 00:07:47,919 Отишла је на глупу, бедних 10 К трчање. 141 00:07:47,920 --> 00:07:50,239 Како је могла пасти банку и умрети? 142 00:07:50,240 --> 00:07:52,799 - Беатриксине повреде су биле на предњи део главе, 143 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 и леђа, нанети тврдим предметом. 144 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - Јеси ли ти? рекавши да ју је неко напао? 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,479 ста? СЗО? 146 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 када? 147 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Зашто си?? - Ово... 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,239 био у Беатриксиној руци. 149 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 (НАПЕТА МУЗИКА) 150 00:08:16,920 --> 00:08:18,439 - ШЕКИЛИ: Хм... 151 00:08:18,440 --> 00:08:20,199 Ух, мора да има... 152 00:08:20,200 --> 00:08:22,119 отпао када... 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - Када шта, Ники? 154 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Не можете мислити... 155 00:08:28,720 --> 00:08:30,719 да ја... 156 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 (ДРХТАВО ДИШЕ) 157 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 (ДИСАЊЕ УПОРОКА) 158 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Бићемо у контакту, гђо Хевитт. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,039 - Хеј, Јамие. 160 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 -ШАПАЊЕ: Хеј. 161 00:08:54,120 --> 00:08:58,159 - Па, у шта гледамо? - Ух, почетни резултати изгледају као церебрални едем. 162 00:08:58,160 --> 00:09:01,599 Траума од тупе силе. Два, три ударци у предњи део главе? 163 00:09:01,600 --> 00:09:04,599 сингле то тхе бацк ? са шипком или палицом, можда. 164 00:09:04,600 --> 00:09:08,839 Да. Сат за фитнес је разбијен. - Повреда одбране. 165 00:09:08,840 --> 00:09:11,279 - Шта је сестра имала да каже? 166 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Ух, да хоће, цитирам, 167 00:09:13,880 --> 00:09:17,159 'уништи моју каријеру док још је у материци.' - СМЕЈЕ СЕ: Боже. 168 00:09:17,160 --> 00:09:20,519 - И то она није видела или чути или уради било шта. 169 00:09:20,520 --> 00:09:24,119 И гомила ствари о кључевима њених сестара. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 (НИСКА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - ОК. Па, како можемо помоћи? 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,279 - Упути ме на остатак рођенданске забаве. 173 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - Након почетка трке, Никада више нисам видео Беа. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,479 - Нисам баш неки кардио тип. 175 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 (ИСТРАЖИВАЧКА МУЗИКА) 176 00:09:42,000 --> 00:09:45,999 - Стао сам да се одморим. Давио сам се у тој КСКСЛ мајици. 177 00:09:46,000 --> 00:09:48,359 - Онај који Никки и Беатрик је наручила за тебе? 178 00:09:48,360 --> 00:09:49,999 - Само Никки. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,959 Беатрикс није била таква, не мислим. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 - Беа и ја смо били блиски, али 181 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 са Беом је дошла Ники. 182 00:09:57,920 --> 00:10:00,199 - Упознао сам их тек синоћ. 183 00:10:00,200 --> 00:10:04,439 Никки је, као, славна личност са З листе од снимања гомиле ТВ реклама. 184 00:10:04,440 --> 00:10:06,359 Ев. - А Беатрик? 185 00:10:06,360 --> 00:10:09,759 - Била је лепа, али није оставити велики утисак. 186 00:10:09,760 --> 00:10:12,039 - Деловала је довољно нормално, 187 00:10:12,040 --> 00:10:15,479 осим чудног такмичарског ствар са њеном сестром. 188 00:10:15,480 --> 00:10:18,759 - Каква такмичарска ствар? - Увек је био такав. 189 00:10:18,760 --> 00:10:21,159 Знате, ко је бржи тркач? 190 00:10:21,160 --> 00:10:23,039 Ко има најлепши ауто? 191 00:10:23,040 --> 00:10:24,999 Ко зарађује више новца? 192 00:10:25,000 --> 00:10:29,159 - Ники мора да победи. - Све време. То је исцрпљујуће. 193 00:10:29,160 --> 00:10:33,399 - Хтео сам да бацим Маза најепскија рођенданска забава. 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,399 Али онда, њен кучкин рођак појављује се, преузима, 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,159 и укида без дна бранч који сам резервисао. 196 00:10:39,160 --> 00:10:41,239 - Ту је ручак без дна у заливу Моваи? 197 00:10:41,240 --> 00:10:46,879 - Моја посебна вештина? Могу да нањушим бранч без дна у радијусу од 20 миља. 198 00:10:46,880 --> 00:10:50,279 Али Ники је ушла у све уместо тога у забавном трчању. 199 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 - Трчање је била Никкина идеја? 200 00:10:54,280 --> 00:10:56,479 Да ли је могла да убије своју сестру? 201 00:10:56,480 --> 00:10:59,839 - Хајде. Нема шансе. - Претпоставио сам да је случајно. 202 00:10:59,840 --> 00:11:02,239 Сад кад ти то кажеш. Ники... 203 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 (МРАЧНА МУЗИКА) 204 00:11:04,360 --> 00:11:06,039 Можда. 205 00:11:06,040 --> 00:11:08,039 - Очигледно. 206 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 (ЛЕЖЕНА ЧЕЛИЧНА МУЗИКА ЗА ГИТАРУ) 207 00:11:11,760 --> 00:11:15,959 - Престаните да објављујете Фацебоок страница заједнице, Шафран. 208 00:11:15,960 --> 00:11:19,519 Посебно те жуте ствари. - Али стари људи воле слуге. 209 00:11:19,520 --> 00:11:24,039 - А кад смо већ код старих људи, отишли сте да зовете Гледис из Боул клуба ходајући леш. 210 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 - Имамо говедину. није ми жао. 211 00:11:26,441 --> 00:11:29,359 - Ванесса, да ли би требало да будеш у покрету на тој твојој нози, љубави? 212 00:11:29,360 --> 00:11:33,399 - Покрили смо цео почетак курса завршити. Ни један проклети траг. 213 00:11:33,400 --> 00:11:36,319 - Те две сестре су биле много испред чопора. 214 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Хвала, душо. - Да, били су веома брзи. 215 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Вау. Они су брзи. - Још један. 216 00:11:43,641 --> 00:11:48,479 Нисам стао ни за воду. - Тешко је поверовати да их је трећа особа сустигла, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,959 убио Беатрикс, а затим нестао. 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,119 - Осим ако нису користили козју стазу. 219 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - Козја стаза? шта је то? 220 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - Тхе? Ох, ОК. 221 00:12:00,680 --> 00:12:02,639 - Али то? То је био наш списак. 222 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - ОК. Дакле, курс? отприлике ? тамо. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 А ово овде 224 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 је пречица. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,199 То је стара пешачка стаза. - Козја стаза. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Козја стаза. - Не. Стани. 227 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Подигните ту ногу. 228 00:12:19,280 --> 00:12:20,999 - Ја? 229 00:12:21,000 --> 00:12:24,279 Ох, да. Вау. ОК. Идем да се спремим. 230 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 (НИСКА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 231 00:12:27,880 --> 00:12:32,119 Дакле, да, сваки пут пролазим уторак. Само да подигнем степенице. 232 00:12:32,120 --> 00:12:36,359 Не знам зашто је зову козја стаза, јер сам на овом трагу и никад нисам видео козу. 233 00:12:36,360 --> 00:12:38,519 Нећак ме је други звао КОЗА дан. Знате ли шта то значи? 234 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Највећа од свих ствари. 235 00:12:41,400 --> 00:12:45,879 - Да. - Пажљиво, љубави. Пажљиво. - ОК. Ма-Ма-Макине, можемо ли само... 236 00:12:45,880 --> 00:12:48,719 - Шта је то? шта је то? Да ли је то оружје убиства? 237 00:12:48,720 --> 00:12:50,719 - Не. 238 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 239 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 Један од тркача дошао овим трагом. 240 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 (МУЗИКА УСПЈЕ) 241 00:13:10,520 --> 00:13:13,519 Дакле, неко је престигао Беатрикс. 242 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 (ИЗГРАДЕ ПЕРКУСИОНА) 243 00:13:15,920 --> 00:13:17,799 Или су били већ је чека. 244 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Петер, претпостављам да је ово спот ? где се то догодило. 245 00:13:22,840 --> 00:13:24,759 Дакле, било је 68 тркача. 246 00:13:24,760 --> 00:13:27,359 Извадите жртву, извади те, извади Ванессу. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,359 шта ти је остало? 248 00:13:29,360 --> 00:13:31,199 - 65. - 65. 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Изволите. Погледај се. Напредак. 250 00:13:39,080 --> 00:13:43,279 - Моја рођака и њени пријатељи. где су они? - Ох. хм... 251 00:13:43,280 --> 00:13:47,119 Чуо сам их јутрос како причају говорећи нешто о обиласку винарије. 252 00:13:47,120 --> 00:13:50,119 - (УЗДАЈЕ) - Можда је то њихов начин да тугују и да вам дају мало простора. 253 00:13:50,120 --> 00:13:52,399 - Резервисао сам обилазак винарије. 254 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 И оставили су ме овде? (УЗДАС) 255 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Не могу да резервишем Убер. 256 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Ох, да. Нема Убера овде. - (УЗДАЈЕ) 257 00:14:03,161 --> 00:14:07,119 - Можда можеш узети од своје сестре ауто. То је само 10 минута вожње. 258 00:14:07,120 --> 00:14:11,279 - ОК. Прво, хладно. и друго, Не могу да нађем кључеве. 259 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - (УЗДАЈЕ) Погледај. стварно сам извини због твоје сестре. 260 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 - Прошло је ужасних неколико недеља. 261 00:14:18,680 --> 00:14:22,839 Прво пролази наша бака. - Ох. Да ли сте били блиски са баком? 262 00:14:22,840 --> 00:14:27,119 - Био сам њен фаворит. Волела је имати славну личност у породици. 263 00:14:27,120 --> 00:14:30,559 Био сам у многим веома истакнутим ТВ рекламама. Не бисте их видели. ти си... 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 аустралијски. - Добро. 265 00:14:33,400 --> 00:14:37,599 - Ох срање. Нанино наслеђе. По трећину сваком од нас. 266 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Да ли Мерилин сада добија половину? 267 00:14:39,960 --> 00:14:44,119 - Дакле, твоја бака је оставила наследство вама, Беатрик и Марилин? 268 00:14:44,120 --> 00:14:47,039 - Гураће за пола јер је пово. 269 00:14:47,040 --> 00:14:49,279 Ради у малопродаји. Сви раде. 270 00:14:49,280 --> 00:14:52,399 Ако нађемо кључеве Беиног аутомобила, могу ли га одвести кући? 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,399 - Ух, у некој фази. 272 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 (ИСТРАЖИВАЧКА МУЗИКА) 273 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Па хвала. 274 00:15:00,840 --> 00:15:05,719 Обавестићу детектива Грејнџер и нека ово пошаље форензичарима у Окланд. 275 00:15:05,720 --> 00:15:09,799 Хеј. Да ли сте знали да је то била Ники Хјуиттова идеја да уђе у трку? 276 00:15:09,800 --> 00:15:11,879 - Види да ли зна о козјој стази. - Наравно. 277 00:15:11,880 --> 00:15:14,159 - И добити налоге у току да претресе возила групе. 278 00:15:14,160 --> 00:15:16,359 Ја и Вин ћемо обавити чишћење у мотелу. - Ух-хух. 279 00:15:16,360 --> 00:15:21,839 - А кључеви жртвиног аута још увек нису дошли. Било би сјајно лоцирати их. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,839 - Хвала, шефе. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,039 (СЛОВ СТЕЕЛ ГИТАР МУСИЦ) 282 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 (ГАЛЕБОВИ КРАЈУ) 283 00:15:28,600 --> 00:15:33,319 - Не знам са чиме бих? без вас момци. - Уживајте у дегустацији вина, кучке? 284 00:15:33,320 --> 00:15:35,719 - Ох, па, резервација је била бесповратно, па смо мислили? 285 00:15:35,720 --> 00:15:38,599 - Изгубио сам јединог брата и сестру, а ти ме напушташ. 286 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Нека буде све о теби. - Вау. Ви сте део посла. 287 00:15:43,160 --> 00:15:45,439 - Ох, јесам ли? мислио сам Био сам ходајући клише 288 00:15:45,440 --> 00:15:48,959 а то само Мерилин има геј најбољи пријатељ за пажњу. 289 00:15:48,960 --> 00:15:51,919 - Шта? - То је рекла, душо. - Њој. 290 00:15:51,920 --> 00:15:55,399 Рекао си му? - Он је мој пријатељ. Ти ниси. 291 00:15:55,400 --> 00:15:58,079 - Радите у малопродаји, а ти си у својим 30-им. 292 00:15:58,080 --> 00:16:01,359 То је срамотно, Царла. - Камила је. И ти то знаш. 293 00:16:01,360 --> 00:16:04,199 - Да, ми смо у малопродаји. И не стидимо се, трофејно жено. 294 00:16:04,200 --> 00:16:06,919 - ОК. Зашто не бисмо сви једноставно? - Нисам. 295 00:16:06,920 --> 00:16:09,679 Ја сам била Оох Ла Латте девојка. Људи ме још увек препознају 296 00:16:09,680 --> 00:16:12,639 из те кампање. - Само реци. 297 00:16:12,640 --> 00:16:14,759 Сви мислите да је умрла погрешна сестра. зар не? 298 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - Не. Мислимо да је кучка сестра убио лепу сестру. Бум! 299 00:16:20,040 --> 00:16:22,079 - (ВРИШТА) - Вау. Не, не, не, не, не. 300 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 Не. Не. - (ВРИШТА) 301 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Хајде. Треба ми још једно пиће. 302 00:16:27,920 --> 00:16:29,679 - (УЗВИЧЕ ФРУстрирано) 303 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Ја сам овде жртва. - ОК. 304 00:16:32,000 --> 00:16:34,879 Скуваћу ти шољу чаја. - Немам никог другог. 305 00:16:34,880 --> 00:16:38,479 Не откако је Нан умрла. погледао сам после Мерилин? она и Беа. 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,239 - Хеј, шта је са твојим родитељима? - Послали су нас у интернат, па у Енглеску. 307 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Мама је оболела од рака пре 12 година, 308 00:16:46,240 --> 00:16:49,239 онда тата? компликације током операције. 309 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Ох, тако ми је жао. - То је... 310 00:16:51,760 --> 00:16:57,919 - Никки, оно што си раније рекла о погрешна сестра умире? - Сви они то мисле. 311 00:16:57,920 --> 00:17:01,799 - Само? ти и Беатрикс, ти си отприлике исте грађе. - Пожелела је. 312 00:17:01,800 --> 00:17:04,799 - Иста висина. Одговарајући коњски репови. 313 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Чекај. Неко је хтео медеад? 314 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Могуће је. - О мој Боже. 315 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 хало? Рогер? 316 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Требало је да будем ја. 317 00:17:18,360 --> 00:17:20,679 Знам. Али дама из мотела. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,919 Не? Ја дишем. јесам. (ДУБОКО УДИШЕ) 319 00:17:22,920 --> 00:17:26,639 - Шафран. - Управо сам долазио до ових јединица. Опусти се. 320 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 - Није оно што сам хтео да питам. 321 00:17:28,921 --> 00:17:33,039 - Хтели су убиј врелу сестру. - Сви су напољу. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,639 Никки је са Вин, па смо ти и ја сервисираћу собу супер брзо 323 00:17:35,640 --> 00:17:37,839 и видимо да ли можемо да нађемо све што изгледа... 324 00:17:37,840 --> 00:17:41,159 овако. - Сигуран сам да ово није мој опис посла, 325 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 али ја сам тако ту због тога. 326 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 (УПБЕАТ СТЕЕЛ ГИТАР МУЗИКА) 327 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 (МУСИЦ КУИЦКЕНС) 328 00:18:09,200 --> 00:18:11,679 Била је то Марилин Јессуп. Она је твој убица. 329 00:18:11,680 --> 00:18:13,639 Јединица 2. - Уф. 330 00:18:13,640 --> 00:18:15,639 Срање. - Знам. 331 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Изгледала је, као, стварно фина, и чак је себи намештала кревет и... 332 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Вратићу ово онда. 333 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 (МУСИЦ КУИЦКЕНС) 334 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 Камила је пушила у њеној соби. 335 00:18:47,121 --> 00:18:50,359 Плус, нашао сам још једну оних светлуцавих перика у њеној канти за купатило. 336 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Снап. - Гутс. 337 00:18:53,200 --> 00:18:55,839 Ово Цлуедо срање је тако тешко. - Не. Добро је. 338 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 Сузили смо то са 65 осумњичених на четири. 339 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 (ПТИЦИ БЛИКОВАЊЕ) 340 00:19:11,840 --> 00:19:16,439 - Ох. Хеј, Јамес. Ако сте се освестили помете траг, не бих се трудио. 341 00:19:16,440 --> 00:19:19,719 - Макине је већ отишла све јутрос са детективом Колманом. 342 00:19:19,720 --> 00:19:22,359 - Мм. Петар, тј. Не Ванесса. 343 00:19:22,360 --> 00:19:25,279 Боже. Мора да је било прилично збуњујуће за њих обоје у полицији, ех. 344 00:19:25,280 --> 00:19:27,599 - Добро је знати ти си на случају, Макине. - Хвала. 345 00:19:27,600 --> 00:19:30,519 У ствари, имамо имајте више информација. 346 00:19:30,520 --> 00:19:33,079 Андреа је нешто видела. Реци му. 347 00:19:33,080 --> 00:19:36,839 - Петак поподне, два из групе су се свађали. 348 00:19:36,840 --> 00:19:39,519 - Како сте знали ко су они? - Било је очигледно. 349 00:19:39,520 --> 00:19:42,679 Чекао сам своју рибу и помфрит, а и они су били. 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,359 И нисам могао а да не чујем. 351 00:19:44,360 --> 00:19:46,999 - Никки, зашто си рекла Ланеу да бациш пенисе? 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,479 - Што је очигледно привукло моју пажњу. 353 00:19:49,480 --> 00:19:53,159 - Јер ко доноси дилдо и траке за главу за пенис до 30. рођендана? 354 00:19:53,160 --> 00:19:56,639 Прво, то није кокошји посао, и два, ти ниси тако основни. јеси ли ти? 355 00:19:56,640 --> 00:20:00,639 - У ствари, ја сам мало базиран. Ја и мојим пријатељима секс играчке су урнебесне. 356 00:20:00,640 --> 00:20:04,759 - Водили су овај разговор право на улици. Нема срама. 357 00:20:04,760 --> 00:20:08,199 - А што се тиче оних глупих перика? шта мислиш да би Нан рекла? 358 00:20:08,200 --> 00:20:10,839 - Па, вероватно би ти то рекла Извуци главу из дупета, Никола. 359 00:20:10,840 --> 00:20:14,919 - Онда је позван мој број, па сам ја отишао да покупим своје рибље такосе. 360 00:20:14,920 --> 00:20:16,919 Тако да никад нисам сазнао како се завршило. 361 00:20:16,920 --> 00:20:19,479 - Драга, знамо како се завршило. 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Убиство. 363 00:20:22,120 --> 00:20:23,559 Срећно, Цонстабле. 364 00:20:23,560 --> 00:20:26,159 Дођи. Не задржавај се. Помери се. Помери се. 365 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 (ЦУРИОУС СТЕЕЛ ГИТАР МУЗИКА) 366 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 (МУЗИКА ЗАВРШАВА) 367 00:20:33,560 --> 00:20:35,279 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 368 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Хеј. - Хеј. - Како си прошао? 369 00:20:37,481 --> 00:20:41,559 - Нашао сам пар за шљокице трака коју смо покупили са козје стазе. 370 00:20:41,560 --> 00:20:43,599 То је од перике. - Па, то је пристојан добитак. 371 00:20:43,600 --> 00:20:48,199 Где си видела перику? - У собама Марилин, Никки, Цамилла и Лане. 372 00:20:48,200 --> 00:20:49,919 - Ох. - Да. 373 00:20:49,920 --> 00:20:52,599 Зашто мислите да је Никки била намеравана жртва, а не сестра? 374 00:20:52,600 --> 00:20:56,119 - Ох, управо сам провео 40 минута са њом, и хтео сам да је убијем. 375 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Не, озбиљно, Ники, 376 00:20:58,560 --> 00:21:03,439 Беатрикс и Мерилин су све требале да приме наследство од њихове баке. 377 00:21:03,440 --> 00:21:07,919 Да сте на месту Марилин, да ли бисте радије добити трећину или половину? 378 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 - Дакле, ради се о новцу. - Мм. 379 00:21:10,120 --> 00:21:12,119 И са ким би то радије поделила. 380 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 А шта ми заправо знамо о рођенданској девојци? 381 00:21:16,560 --> 00:21:18,719 - Њене друштвене везе су прилично ваниле. 382 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Ох. Дечко. Бриан. 383 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 Ко воли тетовирање на врату, бонгови и Фортните. 384 00:21:25,360 --> 00:21:27,199 Какав улов (!) 385 00:21:27,200 --> 00:21:29,399 - Питам се зашто није дошао прославе рођендана. 386 00:21:29,400 --> 00:21:31,919 - Мм. Мислим да је било мало девојачки викенд, душо. 387 00:21:31,920 --> 00:21:33,759 Шта је са баком? 388 00:21:33,760 --> 00:21:38,639 - Па није ишла на рођендан прославе јер је умрла пре три недеље. 389 00:21:38,640 --> 00:21:42,319 Мерилин је објавила једно од њих дуги, храбри постови. 390 00:21:42,320 --> 00:21:45,919 Никки и Беатрик су управо објавиле заједничке фотографије на бдењу. 391 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Али ништа о нан. - Никки ипак носи те чизме. 392 00:21:51,680 --> 00:21:55,359 - Мм-каи. Дакле, финансијски мотив јер Мерилин још увек стоји. 393 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Она и Никки нису биле блиске. 394 00:21:58,360 --> 00:22:02,159 Не осећаш то? - Марилин је била савршена гошћа. 395 00:22:02,160 --> 00:22:04,159 Љубазан, пријатељски. - Хм. 396 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Ум, момци. Мислим да сам нашао нешто. 397 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Напад флашом у ноћном клубу. 398 00:22:10,680 --> 00:22:12,719 Мерилин Џесуп осуђена. 399 00:22:12,720 --> 00:22:16,319 Напад са намером да се повреди. - Кривични досије. 400 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Ни мала. 401 00:22:20,760 --> 00:22:23,159 (СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА НА ГИТАРИ) 402 00:22:23,160 --> 00:22:25,879 - Андреа је то рекла видела је Ники и Мерилин 403 00:22:25,880 --> 00:22:28,279 свађајући се дана када су сви стигли. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,319 - Андреа? - Из сувенирнице. 405 00:22:30,320 --> 00:22:33,519 - Ох. Продала ме је боцу спреја за собу од 70 долара. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,559 Прилично је лепо, поштено речено. - Хм. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,919 - Па сам мислио да погледам Марилин. 408 00:22:37,920 --> 00:22:41,879 Погоди шта. - Провела је више од две године у затвору јер је наташкала неког типа у кафани. 409 00:22:41,880 --> 00:22:43,879 - Добро. 410 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Већ сте знали. 411 00:22:46,360 --> 00:22:50,319 У сваком случају, ух, флаширање некога. Траума од тупе силе. 412 00:22:50,320 --> 00:22:52,399 Није велики скок за направити. - Мм. - Мм-хм. 413 00:22:52,400 --> 00:22:55,239 - Дакле, неко је требао необавезни разговор са Мерилин. 414 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Да, доћи ћу сутра ујутру. 415 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 - (ЧИШЋА ГРЛО) 416 00:23:01,880 --> 00:23:04,079 Узећемо Марилин. Ти узми Никки. 417 00:23:04,080 --> 00:23:08,559 - Питај је за свађу. Тражимо мотив. 418 00:23:08,560 --> 00:23:10,519 - ОК. 419 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Извините. Услуга. 420 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Пиће. 421 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - Ох, ОК. Вау. 422 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - ОК. Ево нас. 423 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - КАМИЛА И ЛЕЈН: Три, два, један. 424 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - (ГАСПС) Момци. 425 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Да. 426 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (СВИРА ПОП РОК МУЗИКА) 427 00:23:34,191 --> 00:23:42,279 - Звао сам Беине пријатеље да им дозволим знај, па нисам за још једно испитивање. 428 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - Не, нисам на дужности. - Добро. 429 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - И жао ми је. 430 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Саопштавамо вести. Знам колико тешко може бити. 431 00:23:54,240 --> 00:23:57,319 - Да ли се слажете да јесте требало да будем ја који сам умро? 432 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 - Истрага је у току, па... 433 00:24:02,960 --> 00:24:06,079 Дакле, били сте ти и Марилин свађати се око нечега? 434 00:24:06,080 --> 00:24:08,719 - Мислиш Марилин хтео да ме убије? - Не. 435 00:24:08,720 --> 00:24:11,519 бр. - То би било типично. Мој рођак. 436 00:24:11,520 --> 00:24:14,559 Увек је била љубоморна због моје глумачке каријере. 437 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - Ти си глумац? - Био је то блесав хоби, али ме још увек препознају. 438 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - Добро. 439 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Знаш, веома си згодан ван те униформе, 440 00:24:29,160 --> 00:24:32,359 али морате да га вратите и откриј ко је хтео да ме убије. 441 00:24:32,360 --> 00:24:34,119 - Назад на моје слободно вече. 442 00:24:34,120 --> 00:24:37,759 - Шта је са Ланеом? Мерилин идиотски геј најбољи пријатељ. 443 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - Кога сте управо упознали? - Искрено, зар све морам сам? 444 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 (ГЛАСНО КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - Уђи. 445 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 (УЗВИЧЕ) Ово је рај. 446 00:24:55,720 --> 00:24:58,839 - Жао ми је што прекидам. Хтео сам да попричамо. 447 00:24:58,840 --> 00:25:02,039 Вратићу се касније. - Лаура је моја нова најбоља другарица. 448 00:25:02,040 --> 00:25:05,919 Све што треба да кажеш, можете рећи пред њом. 449 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - ОК. 450 00:25:08,840 --> 00:25:13,119 Шта се заиста догодило у ноћном клубу оне ноћи када сте ухапшени? 451 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - ЛАУРА: Извините. 452 00:25:17,631 --> 00:25:20,919 - Шта је то? да радим са било чим? 453 00:25:20,920 --> 00:25:25,239 - Само питам јер је то само питање времена када ће то учинити и полиција. 454 00:25:25,240 --> 00:25:27,999 Људи брзо доносе закључке и мислиће, 455 00:25:28,000 --> 00:25:30,519 „Ох, па, јесте историја насиља.' 456 00:25:30,520 --> 00:25:34,559 (ДУБОКО УДИШЕ) И онда је ту баштина твоје баке да размотриш. 457 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 - Па сам то урадио зато Ја сам љута сиротиња? 458 00:25:38,720 --> 00:25:42,599 бранио сам се од пијаног, насилног бившег! - ОК. 459 00:25:42,600 --> 00:25:45,199 - Зашто нико не гледа у Никки? Била је хомофобична према Ланеу. 460 00:25:45,200 --> 00:25:51,279 И очигледно је искључила Камилу. Она је таква кучка, и увек је била. 461 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Ми то мислимо? (ФЕН ШУРИ ГЛАСНО) ко год је убио Беатрикс м... 462 00:25:57,760 --> 00:25:59,759 (ФЕН СТАЈЕ) - Шта? 463 00:25:59,760 --> 00:26:02,679 - Рекао сам, мислимо ко год да је убио Беатрикс 464 00:26:02,680 --> 00:26:04,319 намеравао да убије Ники. 465 00:26:04,320 --> 00:26:07,479 Реци ми опет како она је таква кучка. - Напоље. 466 00:26:07,480 --> 00:26:09,439 Напоље! 467 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Излази-тух! 468 00:26:13,920 --> 00:26:17,479 - Па је изгубила. - Мм. Она и сви остали данас. 469 00:26:17,480 --> 00:26:20,199 - Желимо да видимо менаџере сада. - ОК, Карен. 470 00:26:20,200 --> 00:26:23,399 - О мој Боже, Карен? тако смешно (!) - Здраво. 471 00:26:23,400 --> 00:26:25,439 Здраво. Ми смо менаџери. у чему је проблем? 472 00:26:25,440 --> 00:26:27,879 - Један од вас оптужених мој најбољи пријатељ убиства! 473 00:26:27,880 --> 00:26:30,839 - Нико никога није оптужио. Само сам поставио нека питања. 474 00:26:30,840 --> 00:26:34,999 - Без увреде, али прилично усрано ствар коју треба бацити на некога. Марилин је стварно узнемирена. 475 00:26:35,000 --> 00:26:38,519 - Па осим ако не желиш да те поцепам потпуно нова сероња на Трипадвисору, 476 00:26:38,520 --> 00:26:41,479 хоћемо наш новац? - ОК. Нема потребе да почнете да претите. 477 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Хеј. - Полако, тигре. 478 00:26:44,200 --> 00:26:46,319 - Ааргх! - Вау! - О мој Боже. 479 00:26:46,320 --> 00:26:49,679 - (СМЕЈЕ СЕ) - Он је, ум, мало емотиван тренутно. 480 00:26:49,680 --> 00:26:52,079 - Ох да? Да ли је то све? (ТРИЛОВИ АУТОАЛАРМА) 481 00:26:52,080 --> 00:26:55,839 - НИККИ: Изненађење! - ЛАНЕ: Склони се од мог аута! 482 00:26:55,840 --> 00:26:58,079 (АУТОАЛАРМ СЕ НАСТАВЉА) Ааргх! Шта дођавола! 483 00:26:58,080 --> 00:27:00,359 Изневерила ми је две гуме! 484 00:27:00,360 --> 00:27:02,759 - Дођавола, јесам. - Поштовање. 485 00:27:02,760 --> 00:27:05,679 (АЛАРМ ЗАУСТАВЉА) Заиста је тешко изневерити аутомобилске гуме. 486 00:27:05,680 --> 00:27:10,439 - СЛУРС: Сад сте сви заглавили овде док ми решавамо ко је од вас убио моју сестру. 487 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Пуши га. - Свидела нам се твоја сестра! 488 00:27:13,200 --> 00:27:17,559 - Али ти ме мрзиш! И то је кога си мислио да гађаш. 489 00:27:17,560 --> 00:27:19,559 Да. Тако је. 490 00:27:19,560 --> 00:27:22,399 Погрешна сестра. - Да ли то мисли полиција? 491 00:27:22,400 --> 00:27:25,359 - То је теорија, али сви само треба да се смири. 492 00:27:25,360 --> 00:27:29,359 - Један од вас ће трунути у затвору, и једва чекам. 493 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 (ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ) 494 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 (СПОРА МУЗИКА ГИТАРЕ) 495 00:27:34,441 --> 00:27:38,519 - Када си ми продао сан, јеси рецимо да ћемо срести људе из свих сфера живота. 496 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - (СМЕЈЕ СЕ) Јесам. 497 00:27:41,200 --> 00:27:45,199 - Само нисам мислио да ће бити из исти начин живота на који смо навикли. 498 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Мм. Исто. (ДУБОКО УДИШЕ) 499 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 празничне вибрације? спокојство. 500 00:27:52,240 --> 00:27:58,119 - Људи могу да иду где год желе, али они носе своје проблеме са собом, а? 501 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Хм. Нису сви људи, душо. 502 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - ШАПАЋЕ: Истина је. 503 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Веома истинито. 504 00:28:11,600 --> 00:28:14,280 (ЛЕЖЕНА ЧЕЛИЧНА МУЗИКА ЗА ГИТАРУ) 505 00:28:14,411 --> 00:28:23,479 - Ванеса и Питер заиста морају да почну да траже у калибру гостију које пуштају унутра. 506 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Да. Или само, знаш, фокусирати се на оно због чега су дошли овде. 507 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - Нешто се догодило, Јамие? - Не. 508 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 (УЗДАС) Да. 509 00:28:37,361 --> 00:28:42,479 Некако су ме подсетили на овог шефа Радио сам у овој рачуноводственој фирми. 510 00:28:42,480 --> 00:28:45,239 - Шта? Био си рачуновођа? - Ох. 511 00:28:45,240 --> 00:28:47,559 Никада није слушала ниједну реч коју сам рекао. - Мм-мм. 512 00:28:47,560 --> 00:28:50,279 - Било је, 'Нови момак, поправи фотокопир апарат. 513 00:28:50,280 --> 00:28:52,399 'Нови момак, фотокопир апарату је потребан тонер. 514 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 'Нови момак, који је оставио сендвич у фотокопир машини?' 515 00:28:58,400 --> 00:29:03,919 - Да ли икада помислиш да има чаја да се то двоје не просипају? - Хеј, стани. 516 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 - Ох... 517 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 (ПИЗЗИКАТО СТЕЕЛ-ГИТАР МУЗИКА) 518 00:29:20,040 --> 00:29:21,999 Мислим да знам одакле је то. 519 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - Не! чак и немам кључеви од Беиног аутомобила! 520 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 Вас двоје, реците му. 521 00:29:29,240 --> 00:29:31,799 - Нашао сам пеглу за гуме. Јарко наранџаста је. 522 00:29:31,800 --> 00:29:35,479 Послао сам га у Окланд на отиске, али одговара комплету алата у Беатриксином ауту. 523 00:29:35,480 --> 00:29:38,319 - Хапси ме због тога. - Не. Хапсим те зато 524 00:29:38,320 --> 00:29:41,839 када сам те замолио да одговориш на неколико питања, ударио си ме у лице. 525 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Никки? Никки. Иди са полицајцем Хаиром. ОК? 526 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Примљено, хапсе ме. 527 00:29:48,001 --> 00:29:51,599 Не знам. Управо је нешто измислио. - Да ли је било крви или отисака прстију на пегли за гуме? 528 00:29:51,600 --> 00:29:53,999 - Било је сјајно супстанце ? као шминка. 529 00:29:54,000 --> 00:29:56,199 - А кључеви? постоји? - Момци. 530 00:29:56,200 --> 00:29:58,039 - (ЧОВЈЕ УДАЉЕНО) - Остави то код мене. Знам шта радим. 531 00:29:58,040 --> 00:30:01,559 - Не, буквално ће имати да ме извуче из собе. 532 00:30:01,560 --> 00:30:03,119 (ЦВИЧЕ) 533 00:30:03,120 --> 00:30:05,119 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 534 00:30:05,120 --> 00:30:07,400 (НАПЕТА, ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 535 00:30:07,760 --> 00:30:10,919 - Па, тако су нам рекли. - Претражили смо тај траг. 536 00:30:10,920 --> 00:30:13,559 Једини разлог зашто га је сада нашао... 537 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ...је зато што је засађено. 538 00:30:17,080 --> 00:30:21,079 - ЦВИДИ МЕЛОДРАМАТИЧНО: Полицајац, бр. Невин сам, кунем се. 539 00:30:21,080 --> 00:30:23,239 - Пропали сте у малопродаји, душо. 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,879 - Па, ишао сам у драмску школу, знаш. 541 00:30:25,880 --> 00:30:28,879 ВХИНЕС: Молим вас. Ослободи ме. - Момци. 542 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 (ЗАНИМЉИВА МУЗИКА) 543 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 (ГАЛЕБ УДАЛЕКО ГРАТИ) 544 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - За Беатрик? 545 00:30:39,120 --> 00:30:40,839 (КАНС КЛИНК) 546 00:30:40,840 --> 00:30:43,239 И у полицију схвативши тако исправно. 547 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 (КАМИЛА И ЛЕЈН СМЕЈУ СЕ) Ох, селфи. Брзо. 548 00:30:47,000 --> 00:30:48,159 ДИСТАНТЛИ: ОК. Спреман? 549 00:30:48,160 --> 00:30:51,159 - Дефинитивно су славили. - Зашто не би? 550 00:30:51,160 --> 00:30:55,599 Лане мисли да се извукао са садњом то гвожђе за гуме и кадрирање Ники. - Мм. 551 00:30:55,600 --> 00:31:00,199 - Било је светлуцавих ствари на том гвожђу за гуме, зар не? - Ух, да. Било је. 552 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 Исто као овде? на хладњаку воде. 553 00:31:03,880 --> 00:31:06,519 - Лане хладњак за воду добацио на нас синоћ. 554 00:31:06,520 --> 00:31:10,199 - Па, добро, Спаркли Ман тражи све сумњивији, Колмансе. 555 00:31:10,200 --> 00:31:13,759 Што се тиче тога да будем мотика за камеру, нема његових званичних фотографија у забавној вожњи. 556 00:31:13,760 --> 00:31:16,199 - Чекај. Које фотографије забавног трчања? 557 00:31:16,200 --> 00:31:19,519 - Зар вас двоје нисте у заливу Моваи Страница заједнице? 558 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Ох, дођи овамо. Погледај. 559 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Изволите. Видиш? 560 00:31:25,320 --> 00:31:27,319 Случајно, случајно, 561 00:31:27,320 --> 00:31:28,919 насумично. 562 00:31:28,920 --> 00:31:32,199 Ох, то је ипак лепо. Погледај. Ја и Андреа смо. (СМЕЈЕ СЕ) 563 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Идемо даље. - Вау. - Је ли то она? 564 00:31:35,960 --> 00:31:38,839 - И привезак је још увек на том месту. 565 00:31:38,840 --> 00:31:40,639 - Ох, јадна љубави. 566 00:31:40,640 --> 00:31:43,479 И не брините вас двоје. Нисам поставио ниједну твоју слику на страници. 567 00:31:43,480 --> 00:31:45,279 Знам да се осећаш смешно због тога. Само ми реци истину? 568 00:31:45,280 --> 00:31:49,999 да ли сте ви у заштити сведока? То је све што желим да знам. - Главна ствар је да нема Лејна. 569 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 - Нема ни Камиле. 570 00:31:55,400 --> 00:31:58,159 - Покрили смо сваки квадратни инч курса. 571 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Хмм. претпостављам урадио си исто овде. 572 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Очи... залепљене за твоје ноге. 573 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Ох. Колико времена да ли си провео гледајући горе? 574 00:32:10,120 --> 00:32:13,279 - Хух? - Сећаш ли се нашег другог састанка? 575 00:32:13,280 --> 00:32:16,519 - Да. Пиззериа. - То је био наш први састанак. 576 00:32:16,520 --> 00:32:19,719 - Не, не. Не, не. То је било? - Душо. Пијана веза после Бурнсијеве разводне забаве 577 00:32:19,720 --> 00:32:21,879 није састанак, Цоле. - Семантика. 578 00:32:21,880 --> 00:32:26,119 - Први састанак? пиззериа. Други састанак је био романтични пикник... 579 00:32:26,120 --> 00:32:29,839 - ...у Ботаничкој башти. Шетајући кроз... 580 00:32:29,840 --> 00:32:34,639 Шетајући кроз дрвеће. - Бацали смо вам кључеве од аута горе-доле, хватали их. 581 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - И нису сишли. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,279 Дакле, оно што предлажете је... 583 00:32:40,280 --> 00:32:45,679 - ...неко наплаћује, удари Беатрик, врати се овде... 584 00:32:45,680 --> 00:32:47,680 (ИСТРАЖИВАЧКА МУЗИКА) 585 00:32:47,880 --> 00:32:49,880 - (СНАЖНО ИЗДУШЕ) 586 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Ох? (УЗДАХНЕ). 587 00:32:55,520 --> 00:32:57,519 (ТИХО СТЕЧЕ) 588 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 (ЛИСТЕ ШУМИ) 589 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Хух. 590 00:33:06,040 --> 00:33:08,599 - Значи мислиш да је неко подметнуо гвожђе за гуме. 591 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Лане или Цамилла. 592 00:33:10,880 --> 00:33:13,919 - И орућје убиства је у овим дрвећем? 593 00:33:13,920 --> 00:33:17,399 Како си схватио...? - Не питај. Ми, ум? 594 00:33:17,400 --> 00:33:18,999 Спојили смо неке тачке. 595 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Ево у чему је ствар, Ники је... 596 00:33:22,280 --> 00:33:26,839 она има велику личност, али то не значи да је она убица. 597 00:33:26,840 --> 00:33:30,439 - Ваљда малтретирање није увек зао. 598 00:33:30,440 --> 00:33:34,519 Знаш, понекад је то једноставно причати о некоме или... 599 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 не слушајући их... 600 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - Као у...? 601 00:33:40,640 --> 00:33:43,359 Ох, не. Не, не. Не, Јамие. Не, не, не, не, не. 602 00:33:43,360 --> 00:33:47,159 Ми вас потпуно поштујемо као полицајац, 603 00:33:47,160 --> 00:33:49,799 (СТАММЕРС) и ми смо ради за тебе, 604 00:33:49,800 --> 00:33:52,719 а не обрнуто. - 100%, друже. 605 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Цоол. 606 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Па шта да радимо сада? - Па, то зависи од вас, шефе. 607 00:34:01,120 --> 00:34:03,119 - ОК. 608 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Знаш како понекад... 609 00:34:06,080 --> 00:34:08,079 ми серемо. 610 00:34:08,080 --> 00:34:12,199 - Па, радимо оно што морамо да би се постигао исход. 611 00:34:12,200 --> 00:34:15,079 - Имам идеју. Можда је глупо. 612 00:34:15,080 --> 00:34:17,079 - Нема тако нешто, друже. 613 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 (РАЗДМЕТНА МУЗИКА) 614 00:34:20,520 --> 00:34:24,559 Лане. Имамо неколико питања надали смо се да можете одговорити. 615 00:34:24,560 --> 00:34:27,519 - Идем на трчање. - Ох. Мислио сам да ниси за кардио. 616 00:34:27,520 --> 00:34:29,719 Што заправо има смисла, јер се не сећам да сам те видео 617 00:34:29,720 --> 00:34:31,119 током забавног трчања. 618 00:34:31,120 --> 00:34:33,919 - Да? Био је са мном цело време. - Могуће је. 619 00:34:33,920 --> 00:34:36,239 Нико није добио никакав званичник ваше фотографије. 620 00:34:36,240 --> 00:34:40,319 - Фотографи су вероватно отишли ​​од досаде. Да сам био коњ, био бих упуцан. 621 00:34:40,320 --> 00:34:44,599 - Гвожђе за гуме које је полиција пронашла има исти сјај на себи као и наш хладњак за воду. 622 00:34:44,600 --> 00:34:47,119 Знаш, онај који си разбио тужни синоћ? 623 00:34:47,120 --> 00:34:49,519 - Дакле, размишљамо неко га је посадио. 624 00:34:49,520 --> 00:34:52,679 Питање је, Лане, коме си покушавао да сместиш? 625 00:34:52,680 --> 00:34:57,079 - О чему причаш? - Ставио је гуму у жбуње да изгледа? 626 00:34:57,080 --> 00:34:59,079 - Никки је то урадила. Тачно. 627 00:34:59,080 --> 00:35:03,519 - Или је Никки то урадила. - Полиција је лоцирала право оружје убиства. 628 00:35:03,520 --> 00:35:06,159 - Где си био? током трке, Камила? 629 00:35:06,160 --> 00:35:08,919 - Рекао сам ти. ходао сам. Ја сам дошао последњи. 630 00:35:08,920 --> 00:35:13,039 - ОК. Значи ниси био са Ланеом на крају крајева све време? 631 00:35:13,040 --> 00:35:14,759 - Добро. 632 00:35:14,760 --> 00:35:17,759 Накратко сам скренуо да се сретнем неко поред игралишта. 633 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - Брате. Игралиште? - Није за везу. 634 00:35:22,000 --> 00:35:24,919 Куповао сам залихе за суботу увече. 635 00:35:24,920 --> 00:35:28,639 - Мислим да имате залихе на твом носу, друже. - Па? Ухапсите ме. 636 00:35:28,640 --> 00:35:32,919 (СЦОФФС) Тако је, не можеш, јер сте очигледно пропали полицајци. 637 00:35:32,920 --> 00:35:34,919 - Пензионисан. - Да. Пензионисан. 638 00:35:34,920 --> 00:35:38,519 - Ко је још спреман да иде кући? - Ох, па, то ће се десити врло брзо за неке од вас. 639 00:35:38,520 --> 00:35:41,159 Јер, као што је Кол рекао, лоцирали су оружје убиства. 640 00:35:41,160 --> 00:35:44,159 - И полиција га враћа сутра ујутру на тестирање. 641 00:35:44,160 --> 00:35:47,239 - Али не бих иди било где још. 642 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 643 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - Мислите да смо то извели? - Запалили смо га, душо. 644 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 (ЦВРКЕТ ЧВРКУЈЕ, СОВА КУКА) 645 00:36:03,040 --> 00:36:06,079 - (УЗДАХНЕ) - Како је скочни зглоб? - Ох, да. 646 00:36:06,080 --> 00:36:08,079 Тако је боље. 647 00:36:08,080 --> 00:36:10,559 Само сачекај до радимо следеће године. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - Нисам? Вин... 649 00:36:13,200 --> 00:36:15,199 Ихатеруннинг. 650 00:36:15,200 --> 00:36:19,359 - Али ти си ишао стално. - Да, јер сам био тако... 651 00:36:19,360 --> 00:36:21,519 јадан на послу тих последњих месеци. 652 00:36:21,520 --> 00:36:25,839 То је била једина ствар избацио ме из главе на сат времена. 653 00:36:25,840 --> 00:36:28,199 - Ја? Душо, зашто ниси? (СНАПС ТВИГ) 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,199 ...разговарати? (ТВИГС СНАП) 655 00:36:30,200 --> 00:36:32,199 (ШУШТАЊЕ) 656 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 (КОРА КРУНЦХЕС) 657 00:36:35,520 --> 00:36:39,239 - (Успаничи се, ТЕШКО ДИШЕ) - Није тамо, Цамилла. 658 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - Ш-Ш-Шта? Идем само у шетњу. 659 00:36:42,600 --> 00:36:45,959 - Знамо шта радиш, али Полицајац Хаира је стигао први. 660 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - Склони се. 661 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 (ПЛОНК!) 662 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Крв и сјај. 663 00:36:53,400 --> 00:36:57,319 - Лејн није био једини да рукује тим хладњаком за воду, зар не? 664 00:36:57,320 --> 00:37:00,599 - Сустигао те је у забавном трчању пре него што је отишао да упозна свог дилера. 665 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - (СМЕЈЕ СЕ) - Све боли. 666 00:37:03,201 --> 00:37:06,519 - Претпостављам да је поделио неке од њих та светлуцава крема за руке са тобом. 667 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Хајде да се мало забавимо у овој трци. 668 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - И једна од оних глупих перика. (КАМИЛА И ЛЕЈН СМЕЈУ СЕ) 669 00:37:15,000 --> 00:37:18,599 - Али зашто си то зграбио мало дрвене ограде-палет ? 670 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 користити као штап за ходање? 671 00:37:21,480 --> 00:37:24,639 - Па, ниси размишљао оружје... још. 672 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - Зашто бих то био ја? Једва сам ни познавао Беатрикс. 673 00:37:28,960 --> 00:37:31,199 - Али познавао си њену сестру, Никки. - Не. 674 00:37:31,200 --> 00:37:32,719 - Ишао си у драмску школу. 675 00:37:32,720 --> 00:37:34,479 - Пропали сте у малопродаји, душо. 676 00:37:34,480 --> 00:37:37,079 - Па, ишао сам у драмску школу, знаш. 677 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 - И сви знају Ники је била глумац. - Тешко. 678 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 Снимила је две рекламе. 679 00:37:42,440 --> 00:37:45,399 И напустио сам драмску школу у првом полугодишту. 680 00:37:45,400 --> 00:37:47,759 А Ники ме се није ни сећала, па кога брига? 681 00:37:47,760 --> 00:37:52,239 - Али сетио си је се. Једном насилник, увек насилник. 682 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 Приближавамо се, Камила? 683 00:37:54,680 --> 00:37:59,839 Отишао си да побегнеш од Ники, а онда 10 година касније, ево је поново. 684 00:37:59,840 --> 00:38:03,439 - Отимање рођендана твог најбољег пријатеља журка, сви сте се пријавили за? 685 00:38:03,440 --> 00:38:06,559 трчање од 10 К. - Искрено, зашто се бавиш мојим послом? 686 00:38:06,560 --> 00:38:12,279 - Да ли те је трчање гурнуло преко ивице? Био си... уморан, љут? 687 00:38:12,280 --> 00:38:16,719 - А онда си се нашао овде козји пут, и схватио си да је то пречица. 688 00:38:16,720 --> 00:38:21,159 И онда одједном, ти си тамо сам са предњачима. 689 00:38:21,160 --> 00:38:23,559 Није било с предумишљајем, зар не? 690 00:38:23,560 --> 00:38:25,599 - Само прилика представљајући се. 691 00:38:25,600 --> 00:38:29,799 - Ти, она, стари комад дрвета већ у твојој руци. 692 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 - Али ја нисам насилна особа. 693 00:38:32,400 --> 00:38:34,639 Не могу ни да гледам филмове са крвљу, или? 694 00:38:34,640 --> 00:38:37,479 - Мора да сте били у слепом бесу да урадите оно што сте урадили следеће. 695 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - (ГРУНТС) - Ааргх. Ааргх! 696 00:38:40,080 --> 00:38:43,079 Јецај: О мој Боже. - ШАПАЊЕ: О срање. 697 00:38:43,080 --> 00:38:44,639 - (ХИПЕРВЕНТИРИРА) - Ау. 698 00:38:44,640 --> 00:38:46,439 - Мислио сам да си Никки. 699 00:38:46,440 --> 00:38:50,599 - Зар план није био, зар не? Мислио си то би био један ударац у Никкину потиљак. 700 00:38:50,600 --> 00:38:52,639 - Али траума од тупе силе никад није тако уредно. 701 00:38:52,640 --> 00:38:56,079 - Дакле, не само да си добио погрешну девојку. .. - ...али морао си да завршиш. 702 00:38:56,080 --> 00:39:00,319 Зато што је знала да си управо покушао да убије своју сестру. 703 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - Зашто би ударио Никки? (ДАХТА, ПАЛТАЋЕ) 704 00:39:04,880 --> 00:39:07,079 - Шапуће: Жао ми је. - О мој Боже. - Жао ми је. 705 00:39:07,080 --> 00:39:09,999 - (ТЕШКО ДИШЕ) - Тако ми је жао. тако ми је жао. - Ааргх. Ааргх. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,079 (ВРИК ОДЈЕЦИ) 707 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 - Цео живот сам провео осећајући се срање о себи због Ники Хевитт! 708 00:39:18,840 --> 00:39:25,919 Зашто добри момци увек губе? - Извини, не пратим. Ко је добар момак у овом сценарију? 709 00:39:25,920 --> 00:39:27,919 - Беатрик. 710 00:39:27,920 --> 00:39:31,239 Да није стала да покупим Никкину огрлицу, 711 00:39:31,240 --> 00:39:33,799 који Ники никад не би урадио за њу? 712 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 не ако је то значило губитак трке. 713 00:39:36,760 --> 00:39:40,079 ТИХО: Био је у њеној руци, и мислио сам... 714 00:39:40,080 --> 00:39:42,079 То је као... 715 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 убила је сопствена доброта. 716 00:39:44,800 --> 00:39:48,119 - Не, уопште није тако, Цамилла. 717 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Ти си је убио. 718 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 (МРАЧНА, ДРАМАТСКА МУЗИКА) 719 00:39:53,200 --> 00:39:55,199 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 720 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 (МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ) 721 00:40:00,400 --> 00:40:04,199 - Покушао си да ме убијеш? Шта није у реду са тобом, Камила? 722 00:40:04,200 --> 00:40:07,319 - Јесте. То је оно што није у реду са мном? 723 00:40:07,320 --> 00:40:09,279 шта је увек било? ти. 724 00:40:09,280 --> 00:40:13,599 - Ја чак и не познајем овог психопата. - Заједно смо ишли у драмску школу. 725 00:40:13,600 --> 00:40:16,599 Због тебе сам испао. Одустао сам од свог сна. 726 00:40:16,600 --> 00:40:20,159 - Не знам шта причаш? - Накашљао си се кроз мој монолог. 727 00:40:20,160 --> 00:40:23,519 Заколутао си очима кад сам рекао антигоне уместо Антигоне. 728 00:40:23,520 --> 00:40:26,479 Свима је рекла да ме зову Камила уместо Камиле. 729 00:40:26,480 --> 00:40:30,479 - Шта?! - 'Зато што задржава воду и има само једну грбу.' 730 00:40:30,480 --> 00:40:32,759 - ОК, ово је врста звона. 731 00:40:32,760 --> 00:40:35,559 - Чак и немаш пристојност да ме се сети. 732 00:40:35,560 --> 00:40:37,119 Зашто си то урадио? 733 00:40:37,120 --> 00:40:38,999 Шта сам ти урадио? 734 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Зашто, Ники?! - Зато што сам имао 19 година... 735 00:40:41,721 --> 00:40:45,319 глуп и несигуран и самосвестан о свом операцији носа. 736 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 Не знам, имао сам 19 година. - Уништио си ми живот. 737 00:40:48,801 --> 00:40:52,919 И све што сам могао да помислим је, како то да ли ова кучка живи срећно до краја живота? 738 00:40:52,920 --> 00:40:55,519 - Мислиш да то радим? 739 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 удата сам за човек који не е... 740 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Мислим, погледај около. Он није овде. 741 00:41:01,960 --> 00:41:07,199 Моја сестра је умрла, а мој муж не може да сече његов одмор за голф ће ускоро доћи и бити са мном. 742 00:41:07,200 --> 00:41:10,359 - Мислио сам да си у добрим односима са Роџером. Чуо сам те телефоном. 743 00:41:10,360 --> 00:41:13,359 - Рогер није мој муж. Он је мој терапеут. 744 00:41:13,360 --> 00:41:16,039 Један од јединих људи Могу разговарати са. 745 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 Друга је била... Беатрик. 746 00:41:19,280 --> 00:41:21,279 Тако добро урађено, Цамел. 747 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Хтео си да ме убијеш? 748 00:41:24,000 --> 00:41:26,799 Урадили сте и горе од тога. - Не. 749 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Ја нисам. (СМЕЈЕ СЕ) Превише си ме гурнуо. 750 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Надам се да те Беатрик прогања. 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Надам се да је прогања срање од тебе. 752 00:41:37,320 --> 00:41:39,319 Али сви знамо да неће. 753 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Зато што је она била фина. 754 00:41:43,160 --> 00:41:45,159 (СНИФФЛЕС) 755 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 (НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА) 756 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 - (УЗДАЈЕ) 757 00:41:53,280 --> 00:41:55,680 (ЖИВА, ПЕРКУСИВА МУЗИКА) 758 00:41:55,681 --> 00:42:02,919 (ТИХО СВИРИ ЖИВА МУЗИКА) - Нико никада не помисли да су они зликовци у својој животној причи, а? 759 00:42:02,920 --> 00:42:05,279 - Ако се окренеш убиству, морате се запитати. - Мм. 760 00:42:05,280 --> 00:42:09,319 - Претпостављам да је поента, свачија пролазећи кроз нешто. - Мм. 761 00:42:09,320 --> 00:42:14,799 - Чекај, и она врућа насилник или не? - Па, зависи кога питаш. 762 00:42:14,800 --> 00:42:19,239 - Још се сећам свог мучитеља име. Самантха Робертс. 763 00:42:19,240 --> 00:42:24,199 Неочекивано сам добила прву менструацију на физичком а она је отишла и рекла свима. Тако посрамљен. 764 00:42:24,200 --> 00:42:27,239 Имао сам 12 година, што је тада било сматра се раним програмером. 765 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 - Заиста нисам питао. - Лее Поттер. 766 00:42:30,121 --> 00:42:33,679 Он и његови другови су возили бицикл испред моје куће после школе 767 00:42:33,680 --> 00:42:38,079 и виче на мене да изађем тако могли би да ме пребију. - Ау. 768 00:42:38,080 --> 00:42:40,079 Ванесса? 769 00:42:40,080 --> 00:42:43,319 - Ох. Да. Не, имао сам жену дај ми срање за... 770 00:42:43,320 --> 00:42:45,799 ох, 30 година. боже, како се звала? 771 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Ох, да. Мама. 772 00:42:47,801 --> 00:42:51,559 - Па, нико ме никада није малтретирао у школи. Мислим да су ме се сви превише плашили. 773 00:42:51,560 --> 00:42:54,159 - Па, Шафран, да ли мислиш, хм... 774 00:42:54,160 --> 00:42:57,719 мислите ли можда ти си био насилник? 775 00:42:57,720 --> 00:43:00,879 - Мислим, морао сам да те забраним са Фацебоок странице заједнице. 776 00:43:00,880 --> 00:43:04,279 Била је срећа што сам то последње ухватио пост о Гледис пре него што га је видела. 777 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 Извините. Извините. - Да, али је... 778 00:43:09,680 --> 00:43:11,879 Хмм. Знаш шта? 779 00:43:11,880 --> 00:43:15,119 Мислим да морам кући и пошаљите неколико ДМ-а. 780 00:43:15,120 --> 00:43:18,119 Никад није касно. зар не? - Мм-хм. 781 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Никад није касно. - СВИ: Живели. 782 00:43:20,721 --> 00:43:24,719 - Вероватно сам био насилник, зар не? - Био си мало, драга. - Да. 783 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 (МУЗИКА ЗАГЛАШАВА РАЗГОВОР) 784 00:43:33,680 --> 00:43:35,279 (ТЕМАТСКА МУЗИКА ПЕРКУСИВА) 785 00:43:35,280 --> 00:43:37,199 - Ово је велико. 786 00:43:37,200 --> 00:43:39,079 Убиство ? шеф Моваи савета. 787 00:43:39,080 --> 00:43:41,079 - Јецај: Не знам шта се догодило. - (МИАОВС) 788 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 - Никад нисам веровао тој мачки. 789 00:43:43,360 --> 00:43:45,839 - Ово су моји консултанти... из Аустралије. 790 00:43:45,840 --> 00:43:47,719 - Људи који воде мотел. 791 00:43:47,720 --> 00:43:50,039 - Отисци шапа доказују да је мачка била са телом. 792 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Мачка, маца, маца, маца. 793 00:43:52,041 --> 00:43:54,119 - Пробај октаву. Као, маца, маца. Мачка, маца. 794 00:43:54,120 --> 00:43:56,119 - Ти си луд ако мислиш да ћу пустити пар 795 00:43:56,120 --> 00:44:00,359 пензионисаних официра из др земља замути ову истрагу. 796 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - Случајност? - У Моваи Баи? 797 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 Мислим да није. 798 00:44:05,130 --> 00:44:09,680 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0